O dezvoltare de amploare a cunoscut in ultimii ani si la nivelul tarii noastre sfera serviciilor ce vizeaza traducerile. Acest domeniu este unul pe cat de necunoscut, pe atat de complex. Cei mai multi romani sunt straini de ce reprezinta acesta, mai ales cand vine vorba despre terminologia specifica. Intrucat fenomenul globalizarii a evoluat intr-atat, la ora actuala tot mai multi cauta sa se dezvolte, profesional sau personal, astfel ca necesitatea de a realiza diverse traduceri devine indispensabila. Cei care intentioneaza sa plece in afara, dar nu doar acestia au nevoie cel putin o data de serviciile unui birou de traduceri.

Pentru ca termenii utilizati in cadrul unui centru specializat, inclusiv pentru a descrie serviciile oferite, sa fie pe interesul tuturor, Inova Translations iese in intampinarea tuturor cu o serie de clarificari asupra termenilor cel mai frecvent intalniti in acest domeniu si ce semnifica acestia. De altfel cei interesati de servicii de traduceri Bucuresti beneficiaza de ajutor profesionist din partea specialistilor de la centrul mentionat. Pe site-ul servicii-traduceri.ro sunt disponibile date complete vizavi de aceste servicii.

Domeniul traducerii si servicii frecvent solicitate de public

Pentru ca termenii utilizati in aceasta sfera sa nu fie problematici, iata o prezentare pe scurt a celor intalniti frecventi in acest mediu.

Traducerea simpla - vizeaza transmiterea unui mesaj dintr-un text, document sursa in limba tinta. Mai simplu spus, se refera la transpunerea de informatii intr-o forma cat mai fidela, iar acesta nu necesita semnatura sau stampila unui traducator. Se solicita un astfel de serviciu in principal in cazul textelor si a actelor cu caracter neoficial.

Traducerea autorizata - spre deosebire de cea mai sus prezentata, aceasta necesita semnatura si stampila traducatorului autorizat. Totodata este necesara incheierea, ce ii certifica exactitatea. Au nevoie de o astfel de categorie de servicii cei care doresc sa realizeze traducerea unui act cu caracter personal, de studiu, contracte de diferite tipuri.

Traducerea legalizata - de asemena include o incheiere la final, insa de data aceasta de legalizare. Numai un notar public o poate realiza. Rolul sau este de a certifica autenticitatea semnaturii traducatorului. Acesta trebuie sa fie autorizat de catre Ministerul Justitiei, in urma unor studii de specializate urmate in acest sens. Este necesar acest serviciu pentru acte oficiale variate, respectiv cele pentru studii in strainatate sau munca.

Apostilarea – se refera la certificatul de autentificare emis de autoritatea desemnata de statul in care se elibereaza actul. Este necesara apostilarea in cazul actelor oficiale, din tarile parte a Conventiei Apostila. Numai intr-un stat asemanatore este valabil actul respectiv. Alte informatii cu privire la acest serviciu il pot oferi specialistii Inova Translations clientilor interesati.

Supralegalizarea – iata inca un serviciu frecvent solicitat expertilor in traduceri. Vizeaza tot aplicarea aplostilei, dar de aceasta data de catre Tribunalul competent. Se realizeaza legalizarea, dar de aceasta institutie, numai dupa ce respectivul act dispune de legalizare printr-un notar public.

La Inova Translations, clientii au parte de toate serviciile intr-un singur loc. Asta presupune mai putina risipa de resurse precum pretiosul timp si banii.

Cei interesati sa afle mai multe despre acesti termeni sau care doresc servicii profesionale pot afla mai multe pe servicii-traduceri.ro.